Gái trăm mẫu ruộng cũng tiếng nhờ chồng

Direct English translation

Even a woman with a hundred mẫu of fields still has her reputation thanks to her husband.

Giải thích tiếng Việt

Dù người phụ nữ có nhiều của cải, địa vị hay khả năng đến đâu, trong quan niệm xưa danh phận và tiếng tăm của họ vẫn thường gắn với người chồng. Câu này phản ánh tư tưởng trọng nam của xã hội cũ và thường được dùng khi nói về thân phận, vị thế của người phụ nữ trong khuôn khổ gia đình.

English explanation

Even if a woman has great wealth or means, traditional thinking held that her status and reputation still depended on her husband. The saying reflects old patriarchal values and is used when referring to women’s social position in traditional family life.